Mise à jours : le site http://l10n.drupalfr.org/ a été remplacé par localize.drupal.org (on peut se créer un login sur drupal.org et l'utiliser sur localize.drupal.org), certaines nouvelles sont transmise sur le flux de drupalfr.org.

http://localize.drupal.org/translate/languages/fr

1ère priorité : vérifier le fonctionnement du site localize.drupal.org (le mieux est de traduire directement sur ce site)

• que ce passe-t-il avec les modules qui ne sont pas sur localize.drupal.org ?

Un point qui peut être vérifié est si le site ci-dessus permet de traduire le texte qui n'apparaît pas directement sur le site alimentsdici, mais par exemple dans les courriels envoyés par le site.

Autre possibilité pour MSWindows et Linux, le logiciel d'édition pour les fichiers de traduction po http://www.poedit.net/

Pour le moment, les traductions nécessaires sont celles de la version 6.x, c'est possible de commencer à traduire pour la version 7.x, parce qu'un jour, on l'utilisera aussi.

! Attention, cette liste peut-être modifiée à tout moment !

• p : traduction prioritaire
• pp : traduction très prioritaire
• np : traduction non prioritaire

Les URL pour la traduction des modules sont de la forme

http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/view?project=calendar

http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/edit?project=calendar

!		Projet Drupal Localize Francophone	Projet Drupal
			advanced_help
			biblio
p			bueditor
		Traduire calendar	calendar
p		Traduire captcha	captcha
p			casetracker
pp		Traduire checkout	checkout
			collapsiblock

p		cck	cck
		date	date
np		devel	devel
	100%	diff	diff
		email_confirm
pp		Traduire email_verify	email_verify
np			exif
np			feedapi

np			feedapi_mapper
p		filefield	filefield
		footnotes
p			formfilter
np			tableofcontents
p		i18n	i18n
np			image_fupload
p		imageapi	imageapi

		imagecache	imagecache
p		imagefield	imagefield
pp		Traduire imce	imce
np			job_queue
p			jquery_ui
p			jquerymenu
			jstools
p			lightbox2
			login_destination
np			masquerade

p			messaging
		mimemail	mimemail
p		Traduire modr8	modr8 en voie de remplacement par revisioning
p			notifications
pp		Traduire og	og
p			og_mandatory_group
			parser_ical
p			pearwiki_filter

			phpids
			piwik
	100%	poormanscron	poormanscron
pp		Traduire print	print
pp		Traduire r4032login	r4032login
pp		Traduire recipe	recipe
pp		Traduire relatedcontent	relatedcontent
			returnpath

p		Traduire revision_moderation	revision_moderation
np			robotstxt
			rsvp
pp		Traduire simplenews	simplenews ()
			simplenews_statistics
np			systeminfo
		token	token
np			trace

p			translation_overview
			transliteration
np			update_advanced
p		views	views
p		webform	webform
pp		Traduire foliage	foliage

() prioritaire, en particulier pour les courriels d'inscription, peut-être que le module devrait-être modifié pour s'adapter à plusieurs langues

Après rédaction du tableau, je me dis que pour commencer, on peut collaborer avec http://l10n.drupalfr.org sur les projets qui sont pp pour nous et ensuite peut-être sur ceux qui sont p et ensuite encore s'attaquer aux pp non traduits.

Notes pêle-mèle:

http://l10n.drupalfr.org/ permet de télécharger les fichiers po et de les éditer avec poedit ou autre, ensuite je ne sais pas laquelle des deux solutions suivantes est la bonne, faire parvenir le fichier traduit à drupalfr ou au auteurs du module en question, j'aurais tendance à penser que c'est plus aux auteurs du module, sauf pour la base de drupal. Les faire aussi parvenir à l'administrateur du site alimentsdici.info pour mettre à jour le site.

Note : la version +- du 13 janviers 2009 du fichier fr.po produit l'erreur suivante :

The translation file fr.po contains an error: the plural formula could not be parsed.